見知らぬ国のタイトル(邦題一覧表)

◎このページの表は、日本盤における邦題と年号的に初めて邦題が付いたリリース・メディア(LP、EP、CD)を紹介しています。LP、EP、CDタイトル下の()内はレーベル名です。また、(A1)はアルバムAサイド1曲目、(sideA)はシングルA面、(disc1)はCDディスク1曲目を表します。色分けとして□はLP、はEP、はTV、はCDの記述です。

LP、EP、CD題名・年号オリジナル・タイトル邦題
RING RING/1973
(フィリップス)
(A1)SHE'S MY KIND OF GIRL
(A3)ANOTHER TOWN, ANOTHER TRAIN
(A5)PEOPLE NEED LOVE
(A6)I SAW IN THE MIRROR
(B1)I AM JUST A GIRL
(B2)LOVE ISN'T EASY
(B3)ME AND BOBBY AND BOBBY'S BROTHER
(B4)HE IS YOUR BROTHER
(B5)NINA, PRETTY BALLERINA
(A1)木枯らしの少女
(A3)見知らぬ街の少女
(A5)愛が欲しいの
(A6)鏡の中
(B1)夏の終わりの少女
(B2)恋するって苦しいものね
(B3)ボビー

(B4)あなたのお兄様
(B5)ニーナは、かわいいバレリーナ

WATERLOO/1974
(フィリップス)
(A1)WATERLOO
(A2)SITTING IN THE PALMTREE
(A3)KING KONG SONG
(A5)MY MAMA SAD
(A6)DANCE
(B4)GONNA SING YOU MY LOVESONG
(A1)恋のウォータールー
(A2)シュロの木のそばで
(A3)キング・コングの歌
(A5)ママのことづけ
(A6)皆で踊ろう
(B4)私の愛の歌
HASTA MANANA/1974
(フィリップス)
(sideA)HASTA MANANA(sideA)落ち葉のメロディ
ABBA/1975
(ディスコ・メイト)
(B1)I DO,I DO,I DO,I DO,I DO(B1)アイ・ドゥ・アイ・ドゥ
FERNANDO/1976
(ディスコ・メイト)
(sideA)FERNANDO(sideA)悲しきフェルナンド
ALL ABOUT ABBA/1976
(ディスコ・メイト)
(B7)PEOPLE NEED LOVE(B7)愛、それは一番大切なもの
THE ALBUM/1977
(ディスコ・メイト)
(A2)TAKE A CHANCE ON ME
(A4)THE NAME OF THE GAME
(A2)テイク・ア・チャンス
(A4)きらめきの序曲
ABBASPECIAL/1978
(TBSテレビ番組)
IF IT WASN'T FOR THE NIGHTS夜を楽しく(注意)
SUPER TROUPER/1980
(ディスコ・メイト)
(A2)THE WINNER TAKES IT ALL(A2)ザ・ウィナー
VISITORS/1981
(ディスコ・メイト)
(B4)SLIPPING THROUH MY FINGERS
(B5)LIKE AN ANGEL PASSING THROUGH MY ROOM
(B4)スリッピング・スルー
(B5)夢うつろ

HEAD OVER HEELS/1982
(ディスコ・メイト)
(sideA)HEAD OVER HEELS
(sideB)LAY ALL YOUR LOVE ON ME
(sideA)誘惑のタンゴ
(sideB)ラブ・オン・ミー
THE DAY BEFORE YOU CAME/1982
(ディスコ・メイト)
(sideA)THE DAY BEFORE YOU CAME(sideA)ビフォー・ユー・ケイム
ABBA BOX/2004
(ユニバーサル)
(disc9-1)AH VILKA TIDER(disc9-1)過ぎ去りし日々

注意)邦題「夜を楽しく」は、1978年のTBSテレビ番組「アバ・スペシャル」放送時に付けられたもので、リリース・メディア(LP、シングル、CD)にはいっさい使われていません。

◎感謝!このページはマサさん&しまふっちゅさんの御協力のもとで作られました。


 HOME


TOP PAGE
注意)このサイトに掲載されたABBA(アバ)画像の権利は全てユニバーサル・インターナショナル及びポーラーに帰属します。
(All rights on ABBA's pictures in this site belongs to Universal international and Polar)