Zhou Xuan-2

何日君再来を唄う会

中薗英助先生（右から2人目）と
「何日君再来を唄う会」の集まり-　1993.新宿にて

■右端は残念ながら98年5月に亡くなった映画監督
　の前田陽一氏。

■そして残念ながら、中薗英助先生も2002年4月
　9日に他界なさいました。残念でした。

　さてさて、先程ドキュメンタリー「中国のリリー・マルレーン」の全編を収めたビデオ．テープを手に入れるのに５年もかかってしまった。と記したが、実はこのテープはなんと中薗英助先生ご本人のテープをお借りすることとなったのである。
　私と同じ町にお住まいで、時々お会いしている小説家の伴野朗先生といろいろ話している時に、ふとこのテレビ番組の話しをしたところ「ああ、だったら直接中薗さんに聞いてあげるよ」とおっしゃって下さり、ついにその番組を見ることができたのだった。（伴野先生、ありがとうございました！）

　そして、ちょうどその頃中薗先生の「何日君再来物語」の読者、編集者たちの集まりがあるということで、私も参加させていただいたのが上の写真である。
「若い頃日中戦争で中国大陸に渡り、この曲を唄っていました。ぜひこの歌を唄う会を開いて欲しい」という全国からの沢山の声に応えてあげたい、というのがキッカケの集まりであった。

　その後、中薗先生のご紹介で、私も見ず知らずの方々から当時の苦しい思い出、ホロ苦い思い出などを綴ったお手紙をいくつか受け取り、なんとか「唄う会」を、と思うようになった訳である。
　この会に参加された映画監督の前田陽一さんは、この物語につき「魔のタンゴ」という文章をお書きになり、私も登場させていただいた。また同時にこの物語の映像化を画策していらっしゃったようで、何度か私にも「唄う会をやってあげなさいよ。年配の人達がよろこびますよ」とおっしゃっていたのだが、残念ながら98年５月にお亡くなりになってしまった。

　97年に友人の胡弓奏者、陳敏さんからコンサートの企画の相談を持ちかけられ、オールド上海オタクの私は即座に「コンセプトは、ずばりオールド上海！」と提案、ジャズ評論家の瀬川昌久先生、プロデューサーの加賀祥夫氏など沢山の方々にご協力をお願いし、98年４月に大田区民プラザで「燦胡琴・夢上海」というコンサートが開催され、唄ではなかったものの「何日君再来」の演奏をお届けすることが出来た。私にお手紙をくださった方々にもお客様としておいでいただいたのだが、逆に「感謝」の言葉をいただき恐縮したものだった。
　また、このコンサートへのアンコールに応え、98年９月には有楽町よみうりホールで、新たに「上海リルとその楽団」をゲストとして迎えた「夢上海．懐かしのジャズ・コンサート」を開催することとなった。
　ただ、このコンサートを前田陽一監督にご覧いただけなかったのが残念である・・・。
　　

・・・コンサートのページへ

恐縮ではありますが・・・

　　第一回の集まりの後、中薗先生とは時々お会いして情報交換などさせて
いただいていたのだが、その様子が先生の「北京の貝殻」の中の短編「驢馬
と城門」に収められ、私も「福留」という偽名で登場させていただいている。
いやはや、なんとも恐縮であります。

　　　　
　　　　
　　　　　

　中薗英助：著
　　「北京の貝殻」
　　　　　1995.筑摩書房
　　　　

　　　　　　・・・上記「何日君再来を唄う会の集まり」にも書きましたが、
　　　　　　　　　中薗英助先生は残念ながら、2002年4月9日に他界なさ
　　　　　　　　　いました。とても優しい方でした・・・。合掌。
　　　

　ちなみに、上記の短編「驢馬と城門」の中に
出て来る「シュウ・センの絵葉書」というのは
右のもので、私が'89年に薄墨とロットリング、
ハイライトを使って手描きしたものを、ハガキ
として印刷したものです。
　　　
　　　
　　　
　　　　
　　　
　　　
　　　　
　　　
　　　　

シュウ・センの生きた時代を自分なりに年表にしてみました。

「年表」へ

　さてさて、更にもう一つ不思議な出会いのお話しを・・・。
　度々上海を訪れるようになったある日、私のお気に入りのオールド上海風レストラン「大風車小館」で、シュウ・センの長男、周民氏と趙丹の長男、趙左氏にバッタリお会いすることができたのである。
　また、実はこの趙左氏は私の北京の親しい友人、黄海波君の従兄であり（母親同士が姉妹）、二度ビックリした訳である。

　いやはや、これも「何日君再来」の持つ不思議な力のせいであろうか・・・？　
　この曲に興味のある方は、ぜひシュウ・センの唄を聞き、中薗先生の本をご一読いただきたい。


シュウ・センの息子、周民さんと　　　　　　　　　1995年、上海にて		かつての大俳優・趙丹の息子、趙左さんと　　　　　　　　　　　　1995年、上海にて

次のページへ

前のページへ

トップへ