Emily Dickinson (1830-1886) American poet

Pain has an element of blank,    苦痛には空白な要素があり
It cannot recollect             苦痛がいつ始まったか
When it began, or if there were    苦痛のない日がいったいあったか
A day when it was not.          思い出すことができない

It has no future but itself,       苦痛に未来はなく あるのは今のみ
Its infinite realms contain       その無限の広がりは過去を含み
Its past, enlightened to perceive   苦痛の新しい時代を見つけようと
New periods of pain.           明るく照らし出されている