Emily Dickinson (1830-1886) American poet

A thought went up my mind to-day   今日 ふとある思いが私の心をよぎった
That I have had before,           前にもこんなことがあった
But did not finish, -- some way back, 
でも おしまいまではいがずに −少し戻って
I could not fix the year,           いつの年だったか わからなかった

Nor where it went, nor why it came  
どこで浮かんだのか、なぜ浮かんだのかは、わからなかった
The second time to me,           二度目の経験であった
Nor definitely what it was,         
また それが何だったのかは はっきりとはわからなかった
Have I the art to say.            それを言う術を私は持たない

But somewhere in my soul, I know   でも私の心のどこか片隅に
I've met the thing before;          以前 これとであったことは知ってい
It just reminded me -- 'twas all --   
ただ それを私に思い出させただけーそれが全て
And came my way no more.        
そしてそれ以上は浮かんでこなかった