Emily Dickinson (1830-1886) American poet

Success is counted sweetest       成功を遂げたことのない人にとっては
By those who ne'er succeed.       成功とは何よりのものとみなされる
To comprehend a nectar          美酒を味わうことのできるのは
Requires sorest need.            心よりそれを求めている人

Not one of all the purple host      今日 軍旗を手にした
Who took the flag to-day          血まみれの兵士隊の誰が
Can tell the definition,            勝利の定義を
So clear, of victory,            より明らかに告げることができるだろうか

As he, defeated, dying,            敗れ、死にかけており
On whose forbidden ear           その聞こえぬ耳に痛ましくはっきりと
The distant strains of triumph    遠くの勝利の調べが急に入り込んできた
Break, agonized and clear.         兵士ほどには