Emily Dickinson (1830-1886) American poet

Proud of my broken heart since thou didst break it,
Proud of the pain I did not feel till thee,
Proud of my night since thou with moons dost slake it,
Not to partake thy passion, my humility.


あなたがお破りになったから、 私はこの破れた心を誇ります
あなたにお会いするまでは感じたことのなかった苦痛を誇ります
あなたが多くの月でもって和らげてくださった私の夜を誇ります
あなたのお気持ちに加わらない、私の謙遜を