Emily Dickinson (1830-1886) American poet

If I shouldn't be alive       駒鳥たちがやって来た時に
When the robins come,     もし私が生きていなかったら
Give the one in red cravat    赤いネクタイをした駒鳥に
A memorial crumb.         追悼のパン屑をやって下さい

If I couldn't thank you,      もし、永遠の眠りについていて
Being just asleep,          あなたにお礼が言えなかったら
You will know I'm trying     私が御影石の唇でもって
With my granite lip!
        お礼を言おうとしていることを、あなたはわかってくれるでしょう