訳者後書
 AUBEとはフランス語で夜明けを意味します。スペイン語の夜明けを意味する
マドゥルガーダも捨てがたかったのですが、フランス語辞書を引いたところ、
恋人たちの夜明けの別れを主題にした古典詩という意味があり、迷わずそれに
飛びつきました。詩と書いて「うた」と読ませるあたりが、武田鉄也主演の映
画「刑事物語シリーズ」を彷彿とさせますね。              
 GOLDEN DAWN DAY の番外編のつもりです。ちなみにミホークさんは17歳か
ら18歳ぐらい。シャンクスより3つ年上という設定になっています。   
 本当は漫画で描きたかったのですが、こんなマイナーなカップリングを本に
した所で誰が読んでくれるのかと悩み、結局ホームページ小説にしたわけです。
特に二人の一夜については漫画で濃密に描写したかったのですが、書くべき話
は書けたので、悔いはありません。                                       
 折角の総攻めロジャーをこのまま終わらせたくないと思ったら、ミホークさ
んが犠牲になりました。そう、ロジャーは股の名前を「グランドラインの種馬」
女も男も千人斬りの最強のキャラクターです。                             
 そして、ミホークさんも受けて良し、攻めて良しのナイスキャラだと再発見。
私は書いてて楽しかったんですが、ミホークファンが怒ってないか心配です。 
LIBRARYへ戻る