アメリカ生活で困ることの一つに単位が違うことがある。距離はキロ→マイル、重さはグラム→ポンド、長さはセンチメートル→インチ、温度℃→Ｆ、容積はリットル→ガロン、と言った具合で、日本人は戸惑います。（写真は車の速度メーターです。キロとマイルの表示があります。）例えば、車で道路を走っていても、「シカゴまで１３５マイル」などと書かれていますが、果たしてどのくらいの距離なのかイメージが湧きませんでした。今でも慣れないのは温度です。子供が熱を出して、医者に行くと、看護婦さんから「あなたのお子さんは体温が１０２度ありますねえ」などと言われると、一瞬驚きます。