Dance: Jesus Pastor

（Sunday Herald 2000年12月10日より、http://www.sundayherald.com/12484）

ヘスス・パストルはけだるいため息をつき、柔らかな囁きを発する。「そう、LOVEだよ」と。ヒスパニック訛りのたどたとしい発音は、本来の英語よりも音節が長く感じられる。そして信じがたいほど白い歯を見せ、ビターチョコレートの色の瞳からは抑えきれない感情のこもった視線を放ち、語った。「ぼくは愛することが好き。ぼくはとてもロマンティックで情熱的なんだよ」と。その言葉を補うように、テクニカラーのように派手な色のベースボールシャツに隠されたドキドキする心臓の動きを、優美なパントマイムで見せてくれた。

スコティッシュ・バレエに最近加入したパストルは黒髪のハンサムな青年で、ロックスターのようなカリスマ性がある。期待にこたえてくれれば、彼のキャリアはまさにスターのように上昇するだろう。イングリッシュ・ナショナル・バレエも現在24歳の彼を熱心に獲得したがっており、スコティッシュ・バレエの芸術監督Robert Northは若いスペイン人に輝かしい将来性を見ている。

今のところ、このマドリッド生まれのダンサーは、このカンパニーが7年ぶりに振付ける全幕作品「アラジン」の主人公との共通性を語ってくれている。「アラジンはぼくととても似ているんだ。」二つの銀のイヤリングの片方をいじりながら「彼はおかしくて、ジョークがうまくて、エレガントで勇敢だ。そして愛することが好きだ。ぼく？ぼくはいつでも恋しているよ。100％の情熱を与えていて、まさにアラジンみたいさ」。まだスコットランドでは恋はしていないけれども−というのも、まだグラスゴーに到着して数週間しか経っていなくて、クラブには2回しか遊びに行っていないから−間違いなく恋をするよ、と約束をして、誘惑的なウィンクを投げかけた。

ヘススは、スコットランドが、ハリウッドの映画の中で描かれているようなイメージどおりの場所でないことにホッとしている。映画『ブレイブハート』を見た後、彼はみんなが神話のような格好をして剣を持っていると思っていた。「でも昼間でも毎日暗いんだ」と彼は悲しそうに言う。「太陽がないんだ。ぼくは太陽が好きなのに」
このインタビューでは、私たちは通訳を使った。パストルは到着するや否や、ドラマチックに胸を叩き、英語力の不足を必要以上に弁解していたからだ。こんな風に自分の気持ちを的確に伝える能力があるから、私たちは苦労しないで彼とコミュニケーションを取ることができた。どっちみち、彼曰く、「物覚えは早い」とのこと。ヘスス・パストル相手に、誰が言葉など必要とするのだろうか。

ヘススはスペインではクラシックバレエの主要な役はすべて踊って絶賛を浴び、同様にウィリアム・フォーサイスやイリ・キリアンといった振付家によるモダンのレパートリーもこなした。アラジンの役は、ブルックリン生まれのベテラン振付家のロバート・コーハンによって、ヘススのために作られた。75歳のコーハンの歩みは、モダン・ダンスの歴史そのものである。「これは贈り物だよね」とヘススは、コーハンが創造したアラジンを、想像上のリボンと包装紙で嬉しそうに包むしぐさをして見せた。

「アラジン」の音楽はエミー賞受賞者のカール・デイビスによって創られ、美術はAMP（アドベンチャーズ・イン・モーション・ピクチャーズ）で有名なレズ・ブラザーストン、衣装はコリン・ファルコナー、そして息を呑むほどの視覚効果−壷の中の魔法使いや、魔法のじゅうたんはマジシャンのポール・キエーブの手によるもの。彼はウエストエンドでヒットしたミュージカル「イーストウィックの魔女たち」の桜が零れ落ちるシーンで有名だ。

でも、すべての目はヘスス・パストルに注がれるだろう。彼はスコティッシュ・バレエで少なくとも1年間はソリストとして参加し、来年はカンパニーのイギリスツアーでの「カルメン」のプレミアでも踊る。また「ロミオとジュリエット」にも主演する。それってもっと愛を生み出すってこと？「そうだよ、どうしていけないのかい？ステキじゃないか。」いたずらっぽくウィンクする。でも、今のところはランプの魔法使いに集中しているようだ。

ロイヤル・バレエでのカルロス・アコスタの群を抜いたデビュー以来、これほどまでに期待された新人はいなかった。イングリッシュ・ナショナル・バレエも今シーズン、彼を参加させたがっていたとパストルはこっそり教えてくれた。信じるのに難いことだが、スコティッシュ・バレエのロバート・ノースはパストルが踊るのを見た瞬間、スターの素質を発掘したことを確信したのだった。

「ヘススがどこかの興行主に連れ去られて、みんなのためにお金をたくさん稼ぎ、そして自分のためにも稼ぐようになるのは時間の問題にすぎない。私たちは彼を失いたくはない」。たとえば、アメリカン・バレエ・シアター（ABT）も、この才能溢れる若いスペイン人を獲得するためにはどんな犠牲でも払うだろう。圧倒的にルックスが良いだけでなく、ヘススはノースがこの年で見たどのダンサーよりも高く跳び優雅に着地するのだ。

パストルの人生は、その仕事振り同様、素晴らしい跳躍の連続だった。彼は弟と共に、マドリッドの労働者階級の家で育った。同じくヘススという名前の父は、ガラス吹きの職人だったが−ヘススは想像上の花瓶を吹くまねをして、この熟練仕事を美しく再現させて見せた−工場は閉鎖され、今は警備員として働いている。母アンヘルスも工場で働いている。彼のために両親はすべてを犠牲にしたとヘススは言う。その筋肉質の腕を広げて「本当にすべてだよ」って。「お父さんとお母さんを本当に愛しているんだ」とキスを飛ばす。「彼らは本当に多くのものを与えてくれた。彼らには全くお金はないけど、どうにかして、ぼくのエジンバラでの初日のためにマドリッドからやってきてくれるんだよ。母は、ぼくを通して自身の人生を生きている。ぼくの人生は母のものだ。母はぼくに生を与えてくれたんだから」

ヘススは歩けるようになるとすぐに踊り始めた。テレビから音楽が流れたら、すぐに居間を飛び跳ねてまわり自分自身のダンスを作っていた。「ぼくは音楽を聞いたらじっとしていられなかったんだ。今でもそうさ！」と白いソックスと擦り減った練習用のシューズに包まれた足をすり足で躍らせながら。8歳でヘススはスペインの権威あるヴィクトル・ウラテ・ダンススクールに入学を許可され、電車でスペイン王立コンセルヴァトゥールに通った。

両親はヘススの能力に目を瞠り、同時に少しショックを受けた。二人の工場労働者の息子にしては、バレエはとても変わった選択だったから。学校では、サッカー選手じゃなくてバレエダンサーになりたいというヘススは容赦なくいじめられた。私は「これはまるで『リトル・ダンサー（Billy Elliot）』のスペイン版みたいだね」と言ったら、英語がまだ上達していないから映画は観ていないという。通訳のヴィクトルがあらすじを話すと、そうだね、でも大きな違いは、ぼくの両親はいつでもぼくを支えていてくれたことだよ、という。「どんな時でもね」。

今ではヘススには、その頃どんないじめを受けたかを振り返り笑う余裕がある。「あの頃はとても傷ついたけど、ぼくは集中できたんだ」と両方の手を目の片側ずつに置いて丸め、片目で見ているようすを表現した。その苦労は報われた。ヘススは賞賛に値するスター、タマラ・ロホと『ジゼル』や『レ・シルフィード』『ドン・キホーテ』『くるみ割り人形』『眠れる森の美女』を踊った。伝説的な振付家ジョルジュ・バランティーンのレパートリーを、モダンバレエのハンス・ファン・メイネンやナチョ・ドゥアトの作品と同じように、苦労なく踊った。肉体的に跳躍するだけでなく、精神的にも飛躍することについての作品だよ、とヘススは言う。

最終的にヘススはクラシック作品を踊りたいと思っている。「モダンを踊っているとこうなるんだ」と太ももの筋肉を盛り上げる仕草を見せた。「クラシックはこうなんだ」とヘススは立ち上がって、星をつかもうとしたのだった。

10 December 2000
Sunday Herald
http://www.sundayherald.com/12484